1 00:02:29,220 --> 00:02:35,693 I wszystko było cicho, zawsze bardzo cicho. Ale cesarz nadal... Tak? 2 00:02:36,620 --> 00:02:41,330 To dla ciebie. Mówi, że ma na imię Ossy. 3 00:02:43,700 --> 00:02:46,658 Ossy... 4 00:02:49,740 --> 00:02:54,370 Mama przeczyta resztę. 5 00:02:55,500 --> 00:02:59,857 Jimmy mówi... Ossy? 6 00:04:17,900 --> 00:04:20,539 Chryste, tęskniłem za tobą. 7 00:04:24,940 --> 00:04:28,649 O co chodzi z wyglądem, stary? 8 00:04:31,340 --> 00:04:33,615 Imponujący. 9 00:04:37,580 --> 00:04:41,937 Chcesz iść na kawę? - Była urocza. 10 00:04:42,140 --> 00:04:43,414 Kawa? 11 00:04:46,820 --> 00:04:51,336 Zaskoczony, że mnie widzisz? Jak życie? - Miło i spokojnie. 12 00:04:53,380 --> 00:04:56,338 Miło i spokojnie... 13 00:04:57,620 --> 00:05:00,180 Ossy... 14 00:05:02,500 --> 00:05:05,936 Dlaczego przyszedłeś? 15 00:05:06,140 --> 00:05:09,052 Aby cię zobaczyć. 16 00:05:09,260 --> 00:05:12,377 Byłem w drodze do Amsterdamu i zdecydowałem się wpaść. 17 00:05:12,580 --> 00:05:16,016 Nie można tak po prostu „wpaść” na Islandię. 18 00:05:16,220 --> 00:05:21,852 Jody przesyła wyrazy miłości. Tęskni za tobą. Właśnie odleciałeś. 19 00:05:25,380 --> 00:05:29,851 Jak się masz? - Cóż, jestem... 20 00:05:33,020 --> 00:05:39,289 Schudłeś. - Jestem na szczycie świata, stary. 21 00:05:41,540 --> 00:05:45,010 Więc lecisz jutro? 22 00:05:45,220 --> 00:05:52,296 Właśnie odbyłem 14-godzinny lot z Tajlandii. Czy mogę to dokończyć? 23 00:05:52,500 --> 00:05:56,812 Muszę teraz iść do domu. - Przyjdę. 24 00:05:57,020 --> 00:06:03,493 Nie, to bałagan. Czy możemy śniadanie jutro przed wyjazdem? 25 00:06:03,700 --> 00:06:07,409 Czy jest bardzo brudno? - Czy możemy? 26 00:06:07,620 --> 00:06:12,296 Jutro mam wczesny dzień... Hej, masz to jeszcze? 27 00:06:13,140 --> 00:06:16,291 O której godzinie jest Pana lot? 28 00:06:19,300 --> 00:06:23,851 Czy mamy czas na spotkanie... - Nie musimy iść do tego baru. 29 00:06:24,060 --> 00:06:29,532 Ale minęły wieki, stary. Chodźmy na drinka. 30 00:06:29,740 --> 00:06:35,656 Nie chcesz? Gdzie zwykle spędzasz czas? co? 31 00:06:35,860 --> 00:06:39,409 Nie spodobałoby ci się to. 32 00:06:39,620 --> 00:06:45,331 Minęły cztery lata i nadal myślisz, że nie jestem wystarczająco stary. 33 00:06:53,940 --> 00:06:58,252 Czy to więc nowe miejsce? - Jest tam od jakiegoś czasu. 34 00:06:58,460 --> 00:07:01,213 Fajne odcienie, co? 35 00:07:04,380 --> 00:07:08,339 Pozwól mi zobaczyć. - Ostrożny. 36 00:07:09,740 --> 00:07:13,335 Przybiegli zewsząd, człowieku... 37 00:07:14,940 --> 00:07:18,489 Potrzebujesz odpowiednich ubrań. Nie wiatrówka. 38 00:07:18,700 --> 00:07:21,453 Podoba Ci się Twój strój Benny'ego Hilla? 39 00:07:27,340 --> 00:07:31,970 Czy byłeś? ostatnio do Kopenhagi? 40 00:07:36,780 --> 00:07:39,977 Ups... Chyba nie. 41 00:07:48,780 --> 00:07:53,774 Jimmy, nie możesz się odlać kiedy tam dotrzemy? 42 00:08:28,980 --> 00:08:31,938 Jimmy! 43 00:08:41,660 --> 00:08:46,575 Przejdźmy dalej. - Dokąd? 44 00:08:46,780 --> 00:08:50,773 To miejsce. Aby uzyskać jakąś akcję. 45 00:08:50,980 --> 00:08:56,452 To jest to. To jest moje miejsce. 46 00:08:57,140 --> 00:08:59,779 Ten? 47 00:08:59,980 --> 00:09:06,249 Ładne laski. A ja po prostu uwielbiam palmy. 48 00:09:07,420 --> 00:09:09,934 Więcej zyskuję siedząc tutaj - 49 00:09:10,140 --> 00:09:13,769 - niż goniłem po Bangkoku wkręcanie ludzi. 50 00:09:13,980 --> 00:09:18,496 Dobrze się bawiłeś. prawda? - Świetnie się bawiłem. 51 00:09:20,900 --> 00:09:23,972 Czy można tu popływać? 52 00:09:25,340 --> 00:09:28,252 Co robisz? 53 00:09:42,300 --> 00:09:45,849 Ossy? Ossy! 54 00:09:55,380 --> 00:09:58,258 Pierdol się, człowieku! 55 00:10:18,900 --> 00:10:21,858 Przestraszyłem cię, co? 56 00:10:25,460 --> 00:10:29,009 Jezu Chryste, ale zimno! 57 00:10:32,500 --> 00:10:35,970 Miała na imię Łucja. 58 00:10:38,940 --> 00:10:41,932 Patrzeć. 59 00:10:42,140 --> 00:10:46,691 Czy to nie ta laska z Fu's Take-away? 60 00:10:49,300 --> 00:10:52,212 Jest urocza. 61 00:10:52,420 --> 00:10:56,936 Zmarła w zeszłym roku. 62 00:10:57,140 --> 00:11:00,018 Dlaczego? 63 00:11:00,220 --> 00:11:04,293 Dlaczego ludzie umierają? 64 00:11:14,660 --> 00:11:18,778 Ossy, wyjaśnij mi co tu robisz. 65 00:11:18,980 --> 00:11:23,132 Odwiedzam cię. - Nie jedzie się na Islandię, żeby pływać. 66 00:11:23,340 --> 00:11:28,812 Tęskniłem za tobą. - Ojej, prawda? 67 00:11:30,580 --> 00:11:35,335 A co, kiedy dorosły mężczyzna tego nie zrobił widział swojego przyjaciela przez cztery lata, - 68 00:11:35,540 --> 00:11:40,091 - nie wolno mu świętować, czy to jest to? 69 00:11:40,300 --> 00:11:43,576 Pewnie, że tak. Ale jutro mam wczesny dzień. 70 00:11:43,780 --> 00:11:47,898 Wcześnie, co? - Muszę iść do pracy, ok? 71 00:11:48,100 --> 00:11:52,537 Dobrze, poczekam, aż będziesz miał czas dla mnie. Nigdy się mnie nie pozbędziesz. 72 00:11:52,740 --> 00:11:58,417 O nie, nie musisz. To nie wystarczy. 73 00:11:58,620 --> 00:12:00,929 Dobra, jedno piwo. 74 00:12:49,780 --> 00:12:54,934 Widziałeś mnie nago pomyślisz, że jestem naprawdę uroczy 75 00:12:55,140 --> 00:12:58,974 czy kiedykolwiek widziałeś mojego cudownego kutasa to sprawi, że Twoje serce zacznie bić mocniej 76 00:13:04,220 --> 00:13:09,089 Teraz łatwo... Człowieku, jestem pokonany. 77 00:13:33,980 --> 00:13:37,416 Skończyłem. 78 00:13:42,180 --> 00:13:46,651 Jimmy, przyniosłem coś. Przyniosłem coś. 79 00:13:50,900 --> 00:13:54,575 Czy znasz kogoś? 80 00:13:54,780 --> 00:13:59,456 Jesteśmy zamknięci. Nie, żadnych piw. 81 00:14:10,340 --> 00:14:13,776 Co robisz? 82 00:14:16,100 --> 00:14:20,776 To jest tam. Masz jakieś islandzkie pieniądze? 83 00:14:24,500 --> 00:14:28,334 Co robisz? - Masz w nim wazon Ming? 84 00:14:28,540 --> 00:14:31,008 Hotel, stary! 85 00:14:32,380 --> 00:14:37,329 Ossy, cieszę się, że przyszedłeś. - Spójrz... 86 00:14:40,580 --> 00:14:45,529 Muszę z tobą porozmawiać. - Bezpiecznej podróży do Amsterdamu. 87 00:14:49,580 --> 00:14:53,129 Udanej podróży. - Muszę z tobą porozmawiać. 88 00:14:53,340 --> 00:14:55,808 Daj mi to. 89 00:14:56,020 --> 00:14:59,456 Do zobaczenia! 90 00:16:28,580 --> 00:16:31,936 Dzień dobry. - Cześć. 91 00:16:32,140 --> 00:16:34,938 Anna? - Tak. 92 00:16:35,140 --> 00:16:38,769 To są dla ciebie. - Dziękuję. 93 00:16:38,980 --> 00:16:42,017 Czy on nadal śpi? 94 00:16:42,220 --> 00:16:44,415 Jestem Ossy. 95 00:16:44,620 --> 00:16:50,297 Jimmy opowiadał mi o tobie wczoraj wieczorem. Obiecałem, że go obudzę. 96 00:16:51,900 --> 00:16:54,937 Czy mogę wejść? - Oczywiście. 97 00:16:57,940 --> 00:17:02,934 Spróbuję go obudzić. 98 00:17:32,700 --> 00:17:37,057 Dzień dobry. - Nie masz samolotu na złapanie? 99 00:17:37,260 --> 00:17:42,015 Miłą dziewczynę tam masz. Właśnie się wprowadziłeś? Co za wysypisko. 100 00:17:42,220 --> 00:17:48,011 Przepraszam. To miłe. Sosnowy raj. 101 00:17:52,260 --> 00:17:57,653 Teraz spokojnie... Co to jest? Wow, rysunek dla mnie? 102 00:17:58,860 --> 00:18:02,170 Kto to jest? 103 00:18:05,580 --> 00:18:09,095 Spójrz na te zielone oczy. 104 00:18:11,740 --> 00:18:16,894 Jasne. Podaj mi mój but, dobrze? 105 00:18:19,900 --> 00:18:23,779 Czy mogę pożyczyć łazienkę? 106 00:19:10,420 --> 00:19:15,289 Więc masz dziecko. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 107 00:19:15,500 --> 00:19:22,417 Chyba zapomniałem. - To była tajemnica czy coś? 108 00:19:22,620 --> 00:19:27,819 Dlaczego to mówisz? - To po prostu dziwne. 109 00:19:30,980 --> 00:19:37,328 Ładny mały dom. Drogi? - Dajemy radę. 110 00:19:39,340 --> 00:19:43,299 Tutaj. Otwórz to. 111 00:19:49,940 --> 00:19:54,536 Co to jest? - Nasza podróż po Stanach. 112 00:19:54,740 --> 00:19:58,733 Co to jest? - Jest wart co najmniej 80 kawałków. 113 00:19:59,580 --> 00:20:03,459 Małe „dziękuję” byłoby miłe. 114 00:20:03,660 --> 00:20:09,178 Chrystus! Myślę, że zostawiłbym rodzinę podróżować po świecie z psycholem? 115 00:20:09,380 --> 00:20:13,168 Nie, dziękuję. - Nie zmuszam cię. 116 00:20:13,380 --> 00:20:17,259 I nie zmuszam Cię zostać tutaj. 117 00:20:44,820 --> 00:20:48,779 Dlaczego się nie pożegnał? To takie typowe. 118 00:20:48,980 --> 00:20:53,610 Co jest? - Dlaczego nie zaprosiłeś go na lunch? 119 00:20:53,820 --> 00:20:58,416 Chciałbym z nim porozmawiać. Ty nigdy opowiedz mi o swoich starych przyjaciołach. 120 00:20:58,620 --> 00:21:02,932 Może to dlatego nie jest jednym z moich starych znajomych. 121 00:21:03,980 --> 00:21:10,419 Nie ma o czym rozmawiać. - Tak. Prawie w ogóle nie wychodzisz. 122 00:21:10,620 --> 00:21:13,930 Potem uciekasz z nieznajomym. 123 00:21:14,140 --> 00:21:18,179 Słuchaj, co chcesz wiedzieć? - Wszystko. 124 00:21:18,380 --> 00:21:22,214 Wiesz, że podróżowałem po Tajlandii i spotkałem się mnóstwo idiotów. Był jednym z nich. 125 00:21:22,420 --> 00:21:26,777 Byliśmy razem dwa dni. Koniec dyskusji. 126 00:21:28,500 --> 00:21:34,609 Gdzie ukryłeś aspirynę? - Ja nigdy ich nie biorę. 127 00:21:43,980 --> 00:21:47,256 Przepraszam. 128 00:22:56,940 --> 00:23:00,296 Cześć, Ossy. - Czy Jimmy jest w domu? 129 00:23:00,500 --> 00:23:04,652 Jest w pracy. 130 00:23:04,860 --> 00:23:11,811 Wyjeżdżam dziś wieczorem i obiecał żeby zabrać mnie na lotnisko. 131 00:23:12,780 --> 00:23:17,410 Ale właśnie dostałem podwózkę, więc przyjechałem pożegnać się. Czy będzie długo? 132 00:23:17,620 --> 00:23:22,648 Może 15 minut. Chcesz wejść i poczekać? 133 00:23:25,340 --> 00:23:27,217 Tak. 134 00:23:30,740 --> 00:23:35,370 Cześć, ty mały kretynie. Spójrz, co dla ciebie mam. 135 00:23:41,620 --> 00:23:45,499 Pozwól mi to zrobić. 136 00:24:09,300 --> 00:24:14,658 Portret rodzinny, co? - Tak, zostało zrobione latem ubiegłego roku. 137 00:24:18,700 --> 00:24:24,809 Niesamowite, jak ludzie się zmieniają. Wtedy był... 138 00:24:26,300 --> 00:24:29,929 Pokażę ci. 139 00:24:33,540 --> 00:24:38,250 Gdzie to zostało zrobione? - W Pattaya, sześć lat temu. 140 00:24:38,460 --> 00:24:44,649 Kiedy dostaliśmy nasze węże. Jimmy miał węża takiego jak mój. 141 00:24:48,820 --> 00:24:51,334 Przepraszam. 142 00:24:59,820 --> 00:25:04,496 Nie, proszę nie... 143 00:25:07,740 --> 00:25:11,858 Nie, nie! 144 00:26:02,580 --> 00:26:06,892 Hej, Thorbjornie! Co to jest? 145 00:26:07,100 --> 00:26:10,615 Ile masz? 146 00:26:11,420 --> 00:26:13,980 Wypluj to, do cholery! 147 00:26:15,420 --> 00:26:19,413 Czy jest ich więcej? 148 00:26:48,940 --> 00:26:52,250 Czy straciłeś rozum? 149 00:26:52,460 --> 00:26:57,375 Wysiadać! Prawie zabiłeś mojego syna, i każesz mi się zrelaksować? 150 00:26:57,580 --> 00:27:01,129 Nie zjadł ich, prawda? - Co to za pigułki? 151 00:27:02,740 --> 00:27:06,892 Jesteś tak daleko, że nie widzisz. - Widzisz co? 152 00:27:07,100 --> 00:27:13,175 Jesteś samotny. Jesteś niczym! - Nie masz tego na myśli. 153 00:27:13,380 --> 00:27:16,258 Dlaczego nie powinienem? 154 00:27:16,460 --> 00:27:18,974 Jesteś moim bratem. 155 00:27:19,180 --> 00:27:23,651 Przysięgaliśmy, że będziemy braćmi. Mamy węża. 156 00:27:23,860 --> 00:27:28,456 Zniknęło! Nie pamiętasz, ćpunie? 157 00:27:31,660 --> 00:27:35,289 Nie obchodzi mnie to... 158 00:27:35,500 --> 00:27:38,731 Twoja żona... Kochasz ją, prawda? 159 00:27:38,940 --> 00:27:42,933 Jesteś taki dumny ze swojego syna, swojego dom i życie, które masz teraz. 160 00:27:43,140 --> 00:27:48,373 Nic nie dostałem. Sam to zbudowałem. Teraz wyjdź. 161 00:27:48,580 --> 00:27:51,890 Kłamiesz. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,570 Anna zna Tajlandię, prawda? 163 00:27:55,780 --> 00:27:59,295 Ona wie o Kopenhadze, i dlaczego pojechałeś do Tajlandii. 164 00:27:59,500 --> 00:28:04,176 Twoja mała scena w Kopenhadze. Powiedziałeś jej o tym, prawda? 165 00:28:07,340 --> 00:28:09,695 Grozisz mi? 166 00:28:11,900 --> 00:28:16,610 Ona nie wie? 167 00:28:21,180 --> 00:28:25,139 Jimmy. Chodź tutaj. 168 00:28:25,340 --> 00:28:28,776 Chcę z tobą porozmawiać. 169 00:28:31,500 --> 00:28:34,572 Nadchodzący. 170 00:28:39,060 --> 00:28:42,496 Tak, zabieram go na lotnisko. 171 00:28:42,700 --> 00:28:46,613 Nie, biorę go. Dlaczego? 172 00:28:46,820 --> 00:28:51,450 Dlaczego? Nie chcę się o to kłócić. Zabieram go tam teraz. 173 00:28:51,660 --> 00:28:55,858 nie będę się kłócić... Przepraszam, ale już idę. 174 00:28:56,060 --> 00:28:59,132 Nie. 175 00:29:04,020 --> 00:29:07,535 Pomogę Ci to sprzedać, i wtedy skończymy. 176 00:29:10,940 --> 00:29:14,250 Chcę to zobaczyć. 177 00:29:19,580 --> 00:29:22,890 Pospiesz się. 178 00:30:26,420 --> 00:30:31,619 To tak jak z pracą zrobiliśmy dla Joe, pamiętasz? 179 00:30:35,820 --> 00:30:39,335 Nie pamiętasz. 180 00:30:42,540 --> 00:30:44,656 Joe Cios. 181 00:30:57,980 --> 00:31:00,892 Mamy towarzystwo. 182 00:31:48,100 --> 00:31:50,091 Dawno się nie widzieliśmy, Jimmy. 183 00:31:51,620 --> 00:31:56,853 Myślałem, że już skończyłeś z tego typu rzeczami. 184 00:32:01,180 --> 00:32:06,254 Robisz komuś może przysługa? 185 00:32:08,700 --> 00:32:12,090 Sigursveinn. 186 00:32:30,660 --> 00:32:34,369 Dobrzy przyjaciele są ważni. 187 00:32:39,220 --> 00:32:43,213 42. - Naprawdę są. 188 00:32:47,340 --> 00:32:54,178 To było dość krótkie powiadomienie więc zapłacę ci za 30, dobrze? 189 00:32:54,380 --> 00:32:57,258 To po prostu w porządku. 190 00:33:07,620 --> 00:33:13,217 Nie sprawdzisz tego? - Ufam ci, Jimmy. 191 00:33:39,260 --> 00:33:43,253 To powinno załatwić ci taksówkę. 192 00:33:47,980 --> 00:33:54,374 Cóż, Jimmy. Wracamy do punktu wyjścia, co? 193 00:33:56,500 --> 00:34:00,732 Chodź ze mną do Nowego Jorku i spędzić go. 194 00:34:05,940 --> 00:34:10,456 Weź to. Jesteś spłukany, życie w rzędzie poślizgowym. Weź to. 195 00:34:10,660 --> 00:34:14,448 Kup coś Annie i Thorbjornowi. 196 00:34:14,660 --> 00:34:18,699 Wyjdź z mojego samochodu. 197 00:34:20,180 --> 00:34:24,298 Myślałeś, że powiem Annie... 198 00:34:25,420 --> 00:34:28,298 Jimmy, zrelaksuj się. 199 00:34:28,500 --> 00:34:33,130 Nigdy bym jej nic nie powiedział, stary. 200 00:34:39,740 --> 00:34:42,812 Do Keflaviku. 201 00:34:44,260 --> 00:34:48,492 Muszę z tobą porozmawiać. 202 00:37:18,780 --> 00:37:23,296 Skąd miałem wiedzieć był taki? 203 00:37:23,500 --> 00:37:26,412 Okłamujesz mnie. 204 00:37:28,180 --> 00:37:31,411 To kłamstwo. Znasz go dobrze. 205 00:37:33,140 --> 00:37:36,735 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 206 00:37:36,940 --> 00:37:42,060 Pokazał mi twoje zdjęcie i opowiedziałeś mi o swoich tatuażach. 207 00:37:43,420 --> 00:37:47,618 To wszystko w dwa dni? - To teraz nie ma znaczenia. 208 00:37:47,820 --> 00:37:51,051 To ma ogromne znaczenie. 209 00:37:53,940 --> 00:37:57,853 Okłamujesz mnie. 210 00:37:59,980 --> 00:38:05,293 Nie, nie okłamuję Cię. Anno, nie jestem. 211 00:38:05,500 --> 00:38:11,291 Powiedział mi.. - Jest chory. To nie ma znaczenia. 212 00:38:11,500 --> 00:38:17,257 Dwa dni, dwa tygodnie. To nie ma znaczenia. 213 00:38:21,100 --> 00:38:24,217 Anna. 214 00:38:24,420 --> 00:38:28,299 Nigdy nie chciałem cię zdenerwować. 215 00:38:30,140 --> 00:38:35,533 Chciałem się go tylko pozbyć, więc upewniłem się, że wsiadł do samolotu. 216 00:38:37,420 --> 00:38:41,618 Nie chcę, żeby Thorbjorn tego widział. 217 00:38:54,420 --> 00:38:59,255 Thorhildur. Piękne imię. 218 00:38:59,460 --> 00:39:02,611 Dziękuję. 219 00:39:04,700 --> 00:39:08,693 Piękne imię dla jednej brzydkiej suki. 220 00:39:10,060 --> 00:39:13,689 Co robisz na Islandii? 221 00:39:26,380 --> 00:39:28,814 Dzięki. 222 00:39:32,420 --> 00:39:36,015 Założę się, że byłaś piękna kiedy byłeś młody. 223 00:39:36,220 --> 00:39:38,939 Prawdziwa księżniczka. 224 00:39:39,140 --> 00:39:43,497 Prawdziwa księżniczka. Tak mnie nazywał mój tata. 225 00:39:46,300 --> 00:39:51,215 Co by powiedział tatuś gdyby cię zobaczył, wiesz? 226 00:39:51,420 --> 00:39:56,050 Księżniczka jest wyblakła. Samotny. - Nie. 227 00:39:56,260 --> 00:39:59,491 I pije za dużo. 228 00:40:00,540 --> 00:40:03,498 Tak, to naprawdę zabawne. 229 00:40:07,820 --> 00:40:10,698 Pomarszczony i tłusty. 230 00:40:10,900 --> 00:40:15,496 Dlatego jestem w Tobie zakochany, Thorhildur. 231 00:41:10,980 --> 00:41:14,097 Poczekaj! 232 00:42:31,620 --> 00:42:34,373 Znowu ty! 233 00:42:57,700 --> 00:43:02,455 Wyglądasz jak gówno. Czy takie dziwki są drogie? 234 00:43:04,940 --> 00:43:08,410 Wow, mam pieniądze. Patrzeć. 235 00:43:15,100 --> 00:43:19,571 Czy jesteście partnerami? Islandzka drużyna pchaczy. 236 00:43:19,780 --> 00:43:24,331 Czy są w nim jakieś pieniądze? Zobaczmy twoje piersi. 237 00:43:31,380 --> 00:43:35,896 Pusher Kingu, dokąd idziesz? Świetnie się bawiliśmy. 238 00:47:21,620 --> 00:47:26,330 Czy nie byłaś dziewczyną... - Tak. 239 00:47:29,500 --> 00:47:34,415 Czy zawsze podrywasz nieznajomych? - Nie jesteś obcy. 240 00:47:34,620 --> 00:47:39,410 Mógłbym być maniakiem. - Nie przyszło mi to do głowy. 241 00:47:39,620 --> 00:47:45,377 Może powinienem był cię tam zostawić. - Może powinieneś. 242 00:47:49,540 --> 00:47:53,931 Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił? 243 00:47:56,980 --> 00:47:59,096 Nie. 244 00:48:56,340 --> 00:49:00,253 Jimmy, chcę z tobą porozmawiać. - Wyjdźmy na zewnątrz. 245 00:49:00,460 --> 00:49:03,372 Nie. To zajmie tylko chwilę. 246 00:49:06,180 --> 00:49:09,217 Co słychać? - Ufałem ci. 247 00:49:11,020 --> 00:49:15,889 O czym ty mówisz? - Ten. 248 00:49:18,620 --> 00:49:21,930 Porozmawiajmy o tym na zewnątrz. 249 00:49:24,260 --> 00:49:27,570 Myślałeś, że się nie dowiem? 250 00:49:27,780 --> 00:49:31,978 Jeśli jest w tym coś złego, porozmawiaj z Ossym. Nie jestem zaangażowany. 251 00:49:32,180 --> 00:49:37,413 Ossy? Twój przyjaciel? Nie zobaczysz go więcej. 252 00:49:49,700 --> 00:49:53,579 Chcę odzyskać swoje pieniądze do siódmej wieczorem w niedzielę. 253 00:49:57,740 --> 00:50:00,618 Co się z tobą dzieje, chłopcze? 254 00:50:00,820 --> 00:50:05,177 Jak mogłeś to zrobić do swojej rodziny? 255 00:50:06,420 --> 00:50:09,378 Jimmy... 256 00:50:09,580 --> 00:50:14,017 Nie miałem nic do roboty... Dostaniesz swoje pieniądze. 257 00:50:38,340 --> 00:50:43,539 Co słychać? Widzimy się jutro, prawda? 258 00:50:47,220 --> 00:50:49,415 Anna? 259 00:50:57,020 --> 00:51:01,457 Anno, co się dzieje? Co robisz? 260 00:51:02,820 --> 00:51:09,339 Słuchaj, Ossy wykonał jakiś wyczyn i muszę zapłacić. Przestań, dobrze? 261 00:51:10,420 --> 00:51:14,493 Zatrzymywać się. Porozmawiajmy o tym. Nic nie zrobiłem. 262 00:51:17,980 --> 00:51:22,053 Chcesz się kłócić tuż przed nim? 263 00:51:22,260 --> 00:51:26,048 Kierowco zwolnij. Nie rozumiem. 264 00:51:26,260 --> 00:51:28,820 Zostaw mnie w spokoju. 265 00:51:34,980 --> 00:51:39,258 Nie dotykaj go. - Gdzie idziesz? 266 00:51:41,140 --> 00:51:45,258 Hej, dokąd idziesz? 267 00:53:48,300 --> 00:53:50,894 Co? 268 00:53:53,980 --> 00:53:57,416 Tak, to... Czy to działa? 269 00:54:00,060 --> 00:54:02,654 NIE ..? 270 00:54:11,060 --> 00:54:15,929 No cóż, jest trochę większy niż Volkswagen, prawda? 271 00:54:17,420 --> 00:54:20,457 Kradzież samochodów. 272 00:54:44,900 --> 00:54:47,858 Dzięki. 273 00:55:18,660 --> 00:55:24,417 Czujesz się lepiej, co? - Tak... cóż... 274 00:55:24,620 --> 00:55:29,853 Twoje ubrania są suche. Możesz iść. - No cóż, w takim razie po prostu... 275 00:55:31,340 --> 00:55:36,460 Po prostu... Myślę, że mógłbym to naprawić, gdyby... 276 00:55:37,140 --> 00:55:39,176 Jeśli co? 277 00:55:39,380 --> 00:55:44,500 Pozwól mi dzisiaj spać na kanapie, i jutro to naprawię. 278 00:55:48,740 --> 00:55:55,259 Gdybyś mógł to naprawić, naprawdę byś go uszczęśliwił. 279 00:56:04,460 --> 00:56:07,657 Wygląda dobrze. 280 00:56:09,820 --> 00:56:13,938 Co to jest? - Po prostu to posprzątam. 281 00:56:16,940 --> 00:56:20,296 Masz mnóstwo tatuaży. 282 00:56:20,500 --> 00:56:24,334 Skąd oni są? - Tu, tam i wszędzie. 283 00:56:25,580 --> 00:56:30,017 Co to znaczy? - Że jestem wojowniczy i odważny. 284 00:56:31,820 --> 00:56:34,493 I to... 285 00:56:37,380 --> 00:56:41,419 Obudziłem się z tym w Amsterdamie. To po prostu brzydkie. 286 00:56:41,620 --> 00:56:47,570 Wąż, który dostałem od przyjaciela jakiś czas temu w Bangkoku. 287 00:56:52,580 --> 00:56:55,617 To z drugiej strony... 288 00:56:56,980 --> 00:57:01,929 Joker oznacza że jestem cholernym facetem. 289 00:57:03,460 --> 00:57:06,418 A ten? 290 00:57:07,420 --> 00:57:11,015 To jest Lucy. 291 00:57:11,220 --> 00:57:15,259 A kim jest Lucy? 292 00:57:15,460 --> 00:57:19,339 Zmarła w zeszłym roku. 293 00:58:24,940 --> 00:58:29,058 Dlaczego tu jesteś? - Dlaczego? 294 00:58:38,220 --> 00:58:41,849 Przyszedłem odwiedzić przyjaciela. 295 00:58:42,060 --> 00:58:44,813 A potem? 296 00:58:48,420 --> 00:58:56,008 Wiesz, jak czasami schrzanić sprawę? 297 00:58:58,060 --> 00:59:03,339 Pokłóciłeś się z nim? - Tak. 298 00:59:03,540 --> 00:59:09,297 Nie ma go i ma dziecko. drań. 299 00:59:11,780 --> 00:59:17,093 To wspaniale. - Dobrze dla niego. 300 00:59:18,260 --> 00:59:23,095 Nie zobaczysz go już więcej? - Nie sądzę. 301 00:59:23,300 --> 00:59:27,930 Byliśmy razem przez osiem lat. 302 00:59:33,420 --> 00:59:36,537 To już coś, prawda? 303 00:59:45,300 --> 00:59:48,417 Cześć. - Cześć, mamo. 304 00:59:48,620 --> 00:59:52,977 Teraz my wszyscy. 305 00:59:55,580 --> 01:00:00,210 Idź po aparat. 306 01:01:00,460 --> 01:01:03,532 nie mogę... 307 01:01:08,420 --> 01:01:11,537 To jest... 308 01:01:15,900 --> 01:01:19,449 Co? 309 01:01:31,860 --> 01:01:36,058 AIDS. 310 01:02:11,460 --> 01:02:15,294 Śmigło, start. 311 01:03:51,180 --> 01:03:53,774 Anna? 312 01:03:53,980 --> 01:03:59,896 Czy mogę porozmawiać z Anną? - Ona nie chce z tobą rozmawiać. 313 01:04:44,660 --> 01:04:47,697 Jimmy? 314 01:04:56,260 --> 01:05:01,698 Wiem, że myślisz, że jestem na świecie największy dupek. I przepraszam. 315 01:05:01,900 --> 01:05:05,336 ja nie... 316 01:05:17,580 --> 01:05:20,890 Cześć, Ossy. 317 01:05:27,660 --> 01:05:32,211 Czy masz pieniądze? 318 01:05:36,700 --> 01:05:38,816 Narkotyk? 319 01:05:46,500 --> 01:05:51,255 Przełączyłeś to. Dlaczego? 320 01:05:51,460 --> 01:05:55,533 Potraktowałeś mnie jak gówno. - Przepraszam. 321 01:05:55,740 --> 01:06:01,849 Rozumiem. To ci daje mam pełne prawo zniszczyć mi życie. 322 01:06:04,020 --> 01:06:07,615 Zniszczyć sobie życie? - Tak. 323 01:06:11,460 --> 01:06:14,930 Twoje życie? 324 01:06:17,300 --> 01:06:21,896 Zrujnowałem ci życie? Właśnie odleciałeś. 325 01:06:23,660 --> 01:06:27,175 Wszystkie te ładne zdjęcia. 326 01:06:28,660 --> 01:06:32,448 Ale czy nie brakuje jakiegoś zdjęcia? 327 01:06:34,900 --> 01:06:38,859 Jesteś chory, stary. Chory. 328 01:06:39,060 --> 01:06:43,736 jestem chory? nie jestem chory. Jestem chory. 329 01:06:43,940 --> 01:06:49,810 Jimmy, posłuchaj... Jesteś jedyną osobą, do której mogę się zwrócić. 330 01:06:50,020 --> 01:06:53,057 Jimmy, daj mi dokończyć. 331 01:06:56,060 --> 01:07:01,498 Tak się cieszę, że przyszedłeś. Słyszysz? 332 01:07:01,700 --> 01:07:05,932 Ale coś jest nie tak. Patrzeć. 333 01:07:06,140 --> 01:07:11,373 Ktoś zwykle siedzi tu i tutaj. Ale hej, skoro tu jesteś... 334 01:07:11,580 --> 01:07:14,652 Mój najlepszy przyjaciel. 335 01:07:17,660 --> 01:07:20,174 Odejdź. 336 01:07:24,340 --> 01:07:27,491 Czego chcesz? 337 01:07:30,660 --> 01:07:34,335 Umrzyj, człowieku. Odejdź i kurwa umrzyj. 338 01:07:37,060 --> 01:07:39,574 Jimmy... 339 01:07:45,020 --> 01:07:47,295 Umrzeć! 340 01:10:00,260 --> 01:10:03,935 Ossy, gdzie są twoje pigułki? 341 01:10:05,700 --> 01:10:09,818 Nie, nie chcę! - Musisz. 342 01:12:49,180 --> 01:12:52,058 Co się dzieje? 343 01:12:54,460 --> 01:12:57,293 Co się dzieje? 344 01:13:01,860 --> 01:13:05,819 Co się dzieje, stary? 345 01:13:51,900 --> 01:13:55,859 Masz rację. Okłamałem cię. 346 01:13:59,100 --> 01:14:03,093 Znam Ossy'ego odkąd byliśmy... 347 01:14:14,460 --> 01:14:20,376 Pewnej nocy w Kopenhadze... Miałem 18 lat. 348 01:14:21,300 --> 01:14:25,532 Ossy wdał się w bójkę z tym facetem. 349 01:14:26,460 --> 01:14:29,099 Duży facet... chłopiec. 350 01:14:30,260 --> 01:14:34,219 Ossy upadł, ale facet ciągle kopał go w głowę. 351 01:14:36,380 --> 01:14:40,498 A potem wszystko po prostu wpadło w szał. 352 01:14:42,460 --> 01:14:45,338 Wpadłem w szał. 353 01:14:46,660 --> 01:14:49,891 Zadźgałem go nożem. 354 01:14:52,660 --> 01:14:57,176 Był naprawdę duży, ale on po prostu upadł tak szybko. 355 01:14:59,620 --> 01:15:04,978 Po prostu leżał i krzyczał jak trochę... 356 01:15:07,540 --> 01:15:10,532 ...zwierzę. 357 01:15:12,700 --> 01:15:17,057 I... umarł naprawdę szybko. 358 01:15:19,940 --> 01:15:25,810 Uciekliśmy. Podróżowaliśmy po całym terenie. 359 01:15:28,420 --> 01:15:34,097 I cóż, och, ja nawet przemycał wszelkiego rodzaju gówno. 360 01:15:38,740 --> 01:15:43,177 A teraz mu pomogłem sprzedaj trochę heroiny - 361 01:15:43,380 --> 01:15:47,737 - bo się bałem może ci coś powie. 362 01:15:50,660 --> 01:15:54,539 Więc teraz to zależy od Ciebie. 363 01:15:58,100 --> 01:16:02,491 Naprawdę chciałbym, żebyś wrócił do domu. 364 01:16:06,500 --> 01:16:10,095 Bardzo bym tego chciał. 365 01:16:21,580 --> 01:16:27,098 Ale teraz wiesz. Powiedziałem to. 366 01:17:10,700 --> 01:17:13,134 Stefano? 367 01:17:13,340 --> 01:17:17,458 Witaj, Jimmy. - Chcę z tobą porozmawiać. 368 01:17:18,820 --> 01:17:23,848 Wiem, że nie mogłoby cię to mniej obchodzić, ale i tak to powiem. 369 01:17:24,820 --> 01:17:28,733 Nie chciałem cię oszukać. 370 01:17:29,900 --> 01:17:34,212 Ktoś wkręcił Ossy'ego i wynagrodzę ci to. 371 01:17:34,420 --> 01:17:37,298 Ale nigdy nie chciałem cię oszukać. 372 01:17:37,500 --> 01:17:42,972 Dostaję czek z wypłatą pierwszego dnia. Ty mogę to dostać, plus moja pensja za nadgodziny. 373 01:17:43,180 --> 01:17:46,217 I następna wypłata, i tak dalej. 374 01:17:46,420 --> 01:17:50,732 A jeśli nie... nie wiem. 375 01:17:50,940 --> 01:17:53,932 Będziesz po prostu musiał... 376 01:17:57,380 --> 01:18:04,172 Jedyne o co proszę to żebyś nie mieszał w to mojej rodziny. 377 01:18:06,020 --> 01:18:07,976 Przyniosę ci pieniądze. 378 01:19:41,220 --> 01:19:45,532 Czy ty i twój przyjaciel nie i tak wystarczająco schrzaniłeś sprawę? 379 01:19:47,180 --> 01:19:51,537 To moja wina. Jimmy nie miał z tym nic wspólnego. 380 01:20:01,780 --> 01:20:05,375 Spadaj. 381 01:20:36,580 --> 01:20:39,253 Jimmy? 382 01:20:44,300 --> 01:20:47,576 Jimmy... 383 01:21:00,860 --> 01:21:04,569 Przepraszam. 384 01:21:07,940 --> 01:21:11,979 Gdybym mógł to wszystko cofnąć... 385 01:21:14,660 --> 01:21:18,573 Rzecz w tym, że... 386 01:21:20,580 --> 01:21:24,175 Mam pomoce. 387 01:21:27,060 --> 01:21:30,370 Więc... 388 01:21:32,020 --> 01:21:36,298 Chciałem się tylko pożegnać. 389 01:21:45,340 --> 01:21:49,094 Dbać o siebie. 390 01:21:49,300 --> 01:21:52,292 Do widzenia. 391 01:22:42,980 --> 01:22:45,858 Czy możesz zapalić papierosa? 392 01:23:13,380 --> 01:23:16,929 Przy okazji ... 393 01:24:32,100 --> 01:24:36,013 Po prostu... Tak, pójdę zrobić sobie kawę. 394 01:24:36,220 --> 01:24:39,053 Chcesz zrobić ze mną kawę? 395 01:28:03,620 --> 01:28:07,215 Napisy angielskie: Helle Schou Kristiansen – IFT A/S